Di seguito la traduzione dell'articolo pubblicato il 31 agosto 2017 sul sito web della testata svedese Kristianstadsbladet, a firma Louise Sillen Herzegh, e in fondo la versione originale

Le strade dei ministri si incrociano a Hässleholm

Nell'ultimo giorno del Forum Europeo, i ministri degli Affari Europei Sandro Gozi e Ann Linde si sono confrontati su come rafforzare l’Unione Europea

L’ultimo bilaterale risale a Firenze, a giugno, mentre giovedì, il ministro italiano Sandro Gozi e la ministra svedese per il commercio e l'UE Ann Linde si sono riuniti nuovamente a Hässleholm.

"Mi chiedo se Sandro sapesse cosa stava facendo quando gli dissi che doveva venire a Hässleholm e lui accettò” spiega Ann Linde nel corso dell’incontro con la stampa all’Hotel Statt.

Tuttavia, il ministro italiano non sembrava essere scoraggiato dal viaggio compiuto per arrivare nella piccola cittadina nordica di Skåne.

“E’ stato più facile per me volare a Kastrup e prendere il treno per Öresund, che per Giulio Cesare attraversare il fiume Rubicone nella mia città natale", ha detto Sandro Gozi.

Il tema del Forum europeo, giunto all’ultima giornata, riguardava le possibili riforme dell'UE, e sia Ann Linde che Sandro Gozi hanno sottolineato l'importanza dell’impegno congiunto, anche in materia di immigrazione.

“Oggi sembra che l'Europa parli italiano, ma deve essere fatto più all'interno dell'UE per sostenere paesi come l'Italia, la Svezia, la Germania e la Grecia che hanno assunto una grande responsabilità", ha detto Sandro Gozi, e Ann Linde ha ribadito: "Sandro e io siamo stati i primi ministri a sostenere che non è possibile dire no alla responsabilità condivisa".

--

Ministrars vägar bar till Hässleholm

Under Europaforums sista dag sammanstrålade de båda EU-ministrarna Sandro Gozi (PD) och Ann Linde (S) för att prata om hur EU ska finna ny styrka. Sist de sågs var i Florens och under torsdagen fick Italiens EU-minister Sandro Gozi (PD) och Sveriges handels- och EU-minister Ann Linde (S) mötas på nytt – i Hässleholm.

– Jag undrar om Sandro visste vad han gav sig in på när jag sa att han måste komma till Hässleholm och han tackade ja, skojade Ann Linde när de båda ministrarna mötte pressen på Hotell Statt innan det var dags att resa vidare.

Men den italienske ministern tycktes inte ha avskräckts av sin resa till den lilla staden i norra Skåne.

– Det var lättare för mig att ta flyget till Kastrup och åka tåget över Öresund än det var för Ceasar att ta sig över floden Rubicone i min hemstad, konstaterade Sandro Gozi.

Temat för Europaforums sista dag var hur EU ska kunna reformeras och Ann Linde och Sandro Gozi tryckte båda på vikten av samarbete, inte minst när det gäller migrationsfrågan.

– Äntligen känns det som att Europa talar italienska, men det måste göras mer inom EU för att stötta länder som Italien, Sverige, Tyskland och Grekland som tagit ett stort ansvar, sa Sandro Gozi och Ann Linde uttryckte liknande tankar:

– Sandro och jag var bland de första ministrarna som sa att man inte kan säga nej till delat ansvar.